Politika redaktuese
Kjo faqe shpjegon parimet për kërkimin, shkrimin, përkthimin dhe mirëmbajtjen e përmbajtjes së BE THE ONE. Qëllimi është të kuptosh kush mban përgjegjësi për përmbajtjen, si përdoren burimet dhe si mund të kërkosh një korrigjim.
Kush qëndron pas përmbajtjes
Përmbajtja lidhet me autorët dhe përgjegjësit e saj redaktues. Valon Asani është themeluesi i BE THE ONE dhe Eduard Luta kontribuon si autor. Profilet paraqesin përvojën, fushat e punës dhe lidhjet publike. Një përkthim shqip ruan autorësinë e tekstit burimor; kjo nuk nënkupton që autori e ka shkruar vetë çdo fjali të përkthimit.
Si i trajtojmë burimet
Për pohimet faktike parapëlqejmë studimet origjinale, botimet shkencore, librat me autorë të identifikueshëm dhe udhëzimet e institucioneve përkatëse. Lidhjet me burimet duhet të lejojnë kontrollin e kontekstit. Një lidhje apo numër citimesh nuk e bën vetvetiu një pohim të saktë. Kur një burim nuk e mbështet pohimin, ai duhet korrigjuar, kufizuar ose hequr.
Si përdoret inteligjenca artificiale
Përdorim mjete me inteligjencë artificiale për të ndihmuar kërkimin, hartimin, përkthimin dhe kontrollin e përmbajtjes. Edicioni shqip është përgatitur me këtë ndihmë. Përgjegjësia për botimin mbetet te ekipi i BE THE ONE. Përmbajtja nuk duhet marrë si e verifikuar nga një ekspert thjesht sepse është e shkruar rrjedhshëm ose mban emrin e një autori. Nuk paraqesim kontrollin automatik si redaktim njerëzor apo shqyrtim klinik.
Si i trajtojmë faktet dhe korrigjimet
Pohimet faktike krahasohen me burimin që citohet, duke ruajtur kufijtë e studimit dhe kontekstin. Statistikat duhet të tregojnë burimin dhe kohën përkatëse. Citimet e përkthyera duhet të lexohen si përkthime, jo si fjalët origjinale të autorit në shqip. Kur identifikohet një gabim, synojmë ta korrigjojmë dhe ta shënojmë përditësimin përmbajtësor. Artikujt për reflektim nuk zëvendësojnë këshillën profesionale.
Si e përditësojmë përmbajtjen
Përditësimet duhet t’u përgjigjen ndryshimeve të burimeve, produktit ose nevojave të lexuesit. Data e përditësimit duhet të pasqyrojë ndryshime me përmbajtje, jo vetëm rregullime pamore. Edicioni shqip nis me një përzgjedhje faqesh; disa burime dhe faqe të lidhura mbeten në anglisht dhe shënohen si të tilla. Përparësi ka dobia e një faqeje dhe cilësia e saj, jo numri i përkthimeve.
Çfarë do të thotë kjo për ty
Përdori artikujt si pikënisje për të menduar, për të provuar hapa të vegjël dhe për të lexuar burimet. Nëse diçka duket e pasaktë, e paqartë ose e përkthyer keq, na shkruaj në support@bethe.one dhe do ta shqyrtojmë.